Pagina's

▼

donderdag 26 september 2024

Dichtersbankje | Herman Gorter

Foto: Peter Bevers | Haven, Hoorn

Uit de collectie Bert Bevers 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers 👉 : Herman Gorter 👉

Daar ligt dat water – dat schitterende water

 

Daar ligt dat water – dat schitterende water.

Zie hoe het schittert, het schitterspreekt, schittertrompettert in de lucht

In de donzige gonzige fijne satijne lucht –

Dat droogzilvere opzwemmende water

In dat rondomblauwe dronkkoude dronkdiepe water,

’t is een zee bleek sprekend schuim

Een woordenmond in het ruim

Schreeuwende door de gonswind naar het hemelruim,

Dat streefwater, dat geerwater, dat wilwelwater,

Het valt al voorover met zijn onhoorbaar geschater

[….]

 

 

Herman Gorter

Verzamelde lyriek tot 1905, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1966

 


Geen opmerkingen:

vrijdag 20 september 2024

Dichtersbankje | Heinrich Heine

Hans Mellendijk | Sterntor| Bonn 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Heinrich Heine 👉


 


 
Een knaap houdt van een meisje
 
Dat van een ander houdt;
 
Die ander koos een ander,
 
En is ermee getrouwd.
 
 
 
Het meisje trouwt uit woede
 
De eerste de beste man
 
Die haar voor de voeten kwam lopen;
 
De knaap is er akelig van.
 
 
 
Het is het oude liedje,
 
Toch is het nooit passé;
 
En is het je net overkomen,
 
Dan breekt je hart in twee.


 
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
 
Die hat einen andern erwählt;
 
Der andre liebt eine andre,
 
Und hat sich mit dieser vermählt.
 
 
 
Das Mädchen heiratet aus Ärger
 
Den ersten besten Mann,
 
Der ihr in den Weg gelaufen;
 
Der Jüngling ist übel dran.
 
 
 
Es ist eine alte Geschichte,
 
Doch bleibt sie immer neu;
 
Und wem sie just passieret,
 
Dem bricht das Herz entzwei.

Zesentwintig gedichten | Heinrich Heine
(Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen)*

Uit: Lyrisches Intermezzo (1822-1823)



Geen opmerkingen:

dinsdag 17 september 2024

Dichtersbankje | Friederich Schiller

Foto: Hans Mellendijk | Beethovenhaus: Bonn 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Friedrich Schiller 👉

 
Ode an die Freude

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!1

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur:
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns, und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! Über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

1De eerste drie regels werden toegevoegd door Beethoven in 1823 en ontbraken in de beide versies van Schiller.

Oorspronkelijke versie

De oorspronkelijke versie uit 1785 van Friedrich Schiller luidt echter zo:

Ode an die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elisium,
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligthum.
Deine Zauber binden wieder,
was der Mode Schwerd getheilt;
Bettler werden Fürstenbrüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

 K o o r.

Seid umschlungen Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder – überm Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen.

Wem der große Wurf gelungen,
eines Freundes Freund zu seyn;
wer ein holdes Weib errungen,
mische seinen Jubel ein!
Ja – wer auch nur  e i n e  Seele
 s e i n  nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
weinend sich aus diesem Bund!

 K o o r.

Was den großen Ring bewohnet
huldige der Simpathie!
Zu den Sternen leitet sie,
Wo der  U n b e k a n n t e  tronet.

Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie  u n s  und  R e b e n ,
einen Freund, geprüft im Tod.
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.

 K o o r.

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahndest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn überm Sternenzelt,
über Sternen muß er wohnen.

Freude heißt die starke Feder
in der ewigen Natur.
Freude, Freude treibt die Räder
in der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen,
die des Sehers Rohr nicht kennt!

 K o o r.

Froh, wie seine Sonnen fliegen,
durch des Himmels prächtgen Plan,
Laufet Brüder eure Bahn,
freudig wie ein Held zum siegen.

Aus der Wahrheit Feuerspiegel
lächelt  s i e  den Forscher an.
Zu der Tugend steilem Hügel
leitet  s i e  des Dulders Bahn.
Auf des Glaubens Sonnenberge
sieht man  i h r e  Fahnen wehn,
Durch den Riß gesprengter Särge
 s i e  im Chor der Engel stehn.

 K o o r.

Duldet mutig Millionen!
Duldet für die beßre Welt!
Droben überm Sternenzelt
wird ein großer Gott belohnen.

Göttern kann man nicht vergelten,
schön ists ihnen gleich zu seyn.
Gram und Armut soll sich melden
mit den Frohen sich erfreun.
Groll und Rache sei vergessen,
unserm Todfeind sei verziehn.
Keine Thräne soll ihn pressen,
keine Reue nage ihn.

 K o o r.

Unser Schuldbuch sei vernichtet!
ausgesöhnt die ganze Welt!
Brüder – überm Sternenzelt
richtet Gott wie wir gerichtet.

 F r e u d e  sprudelt in Pokalen,
in der Traube goldnem Blut
trinken Sanftmut Kannibalen,
Die Verzweiflung Heldenmut – –
Brüder fliegt von euren Sitzen,
wenn der volle Römer kraißt,
Laßt den Schaum zum Himmel sprützen:
Dieses Glas dem guten Geist.

 K o o r.

Den der Sterne Wirbel loben,
den des Seraphs Hymne preist,
Dieses Glas dem guten Geist,
überm Sternenzelt dort oben!

Festen Mut in schwerem Leiden,
Hülfe, wo die Unschuld weint,
Ewigkeit geschwornen Eiden,
Wahrheit gegen Freund und Feind,
Männerstolz vor Königstronen, –
Brüder, gält’ es Gut und Blut –
Dem Verdienste seine Kronen,
Untergang der Lügenbrut!

 K o o r.

Schließt den heilgen Zirkel dichter,
schwört bei diesem goldnen Wein:
Dem Gelübde treu zu sein,
schwört es bei dem Sternenrichter!

Rettung von Tirannenketten,
Großmut auch dem Bösewicht,
Hoffnung auf den Sterbebetten,
Gnade auf dem Hochgericht!
Auch die Toden sollen leben!
Brüder trinkt und stimmet ein,
Allen Sündern soll vergeben,
und die Hölle nicht mehr seyn.

 K o o r.

Eine heitre Abschiedsstunde!
süßen Schlaf im Leichentuch!
Brüder – einen sanften Spruch
Aus des Todtenrichters Munde!

Wijziging

In 1803 wijzigde hij de eerste strofe:

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elisium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligthum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng getheilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.


Geen opmerkingen:

donderdag 12 september 2024

Dichtersbankje | Annie M.G. Schmidt


Foto: Hans Mellendijk | Rheinufer - Bonn

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en vers) voorraad Mellendijk: Annie M.G. Schmidt 👉

Rekenen op rijm

Zeven zoete zuurtjes zaten in een fles,
maar ééntje rolde in de goot. Nu zijn er nog maar…
Zes zoete zuurtjes. Daar kwam een heel oud wijf,
die heeft er eentje weggepikt. Toen waren er nog …
Vijf zoete zuurtjes. Toen kwam mijn nicht Marie,
die heeft er twee gekregen. Toen waren er nog …

Drie zoete zuurtjes. Toen kwam de kruidenier,
die bracht voor mij een zuurtje mee. Toen waren er weer …
Vier zoete zuurtjes, en toen kwam tante Mien,
die deed zes zuurtjes in de fles. Toen waren het er …

Tien zoete zuurtjes. Ik at ze op alleen.
Nu is het hele flesje leeg. Nou heb ik er geeneen.


Geen opmerkingen:

dinsdag 10 september 2024

Dichtersbankje | Jozef Eijckmans

Foto: Bert Bevers : Mechelsesteenweg Antwerpen

Uit de collectie Uit de collectie  Bert Bevers 👉  (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers : Jozef Eijkmans 👉

situatie achteraf

 

gehoord of gezien de gebeurtenis

 

____________________________________

 

een lang trottoir  van een straat

in de stad mag het verzwakken kan

 

dat ook met zo’n twee à drie tegemoetkomers

zonder – dus nog vrij ver er vandaan

 

het zal – geen stof tot denken – als

trottoir de hoek omslaan met zelf reeds

 

een gezicht allengs allengs van die daar

naderen in geen verhaasting want met

 

geen sirene aangegaan

 

 

Jozef Eijckmans

De aangeklede stem, De Prom, Baarn, 1993

 

Geen opmerkingen:

zaterdag 7 september 2024

Dichtersbankje | Joseph Beuys

Foto: Hans Mellendijk | Tiergartenstraße, Kleve 

Uit de collectie Mellendijk 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Joseph Beuys 👉

Museum Kurhaus Kleve 


Food for Thought, 1977 👉






Food for Thought 👉


Geen opmerkingen:

donderdag 5 september 2024

Dichtersbankje | Ferdi Joly

Foto: Hans Mellendijk | De Schoppe, Zieuwent 

Uit de collectie Mellendijk (keuze zanger en vers) voorraad Mellendijk: Ferdi Joly 👉

Siewntse karmis

Zo midden in de zommer als de zonne hoge steetDan duurt 't neet meer lange en dan vieren wij weer feest't Gerei van de karmisse stond al dagen kloarDe portomonnee hadden wij extra vol
De deur'n van 't cafe goat bietieds al heel wiet los't Gedonder van de karmis heur ij tot gunter in 't Tilla's bosHoeveel luu wel niet zag ij noa joaren endelek weer't Is 'n groelek kabaal 't doet ow an de oorne zeer
Alle joar in 't Siewnt loat 't gerei moar hangen in 't Siewnt
Der is gin standsverschil meer iedereen is van belangDat is de Siewntse karmis 't duurt drie dagen langEn dan 'n wekke later as de rust is teruggekeerdDan duurt 't weer 'n joar veurdat Bachus wordt vereerd
Alle joar in 't Siewnt loat 't gerei moar hangen in 't SiewntAlle joar in 't Siewnt loat 't gerei moar hangen in 't Siewnt

Old Ni-js
Normaal

Normaal



Geen opmerkingen:

dinsdag 3 september 2024

Dichtersbankje | Jodocus Schaaf

Foto: Hans Mellendijk | Hotel Königshof, Rheinufer, Bonn 

Uit de collectie Mellendijk (keuze liedsanger und song) voorraad Mellendijk: Jodocus Schaaf 👉


Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Mädel so lustigund die Burschen so durstigdarum ist es am Rhein so schön!Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil so heiß dort das Blut istund der Wein dort so gut ist,darum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Burschen so frank sindund die Schläger so blank sind,darum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Mädchen so treu sindund die Burschen so frei sinddarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Lieder so inningund die Worte so sinnig,darum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil am Rheine man jedenfrei und offen hört redendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil selbst aus den Burgruinenneuer Hoffnung Triebe grünen,darum ist es am Rhein so schön
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil am Rhein die Geschichtenuns von deutschen Ruhm berichten,darum ist es am Rhein so schön
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil das Auge sich feuchtet,wenn's von Heimatstolz leuchtetdarum ist es am Rhein so schön
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Felsen hoch drobenso von Sagen umwoben,darum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil uns fesseln ew'ge Bandean die rheinischen Lande,darum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil der Rhein mit seinen Rebenwird uns frohe Stimmung gebendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?weil wir uns am Weine labenwoll'n die Sorgen wir begrabendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil dort sorgenlose Herzenfröhlich lachen und viel scherzendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die alten Deutschen trankenbis sie still zu Boden sankendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil aus Malz und aus Hopfenwird gemacht ein guter Tropfendarum ist es am Rhein so schön!
Warum ist es am Rhein so schönWarum ist es am Rhein so schönam Rhein so schön?Weil die Mädel fesch und fröhlichtrinkt der Bursch oft mehr als nötigdarum ist es am Rhein so schön!


Geen opmerkingen: