Dichtersbankje | Pete Seeger

Uit de collectie Mellendijk (keuze song en songwriter) voorraad Mellendijk: Pete Seeger 👉

Filters en onderwerpe

Sag mir wo die Blumen sind

wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen
wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Mädchen sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind
was ist geschehen?
Sag mir wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind
was ist geschehen?
Sag mir wo die Männer sind
zogen fort der Krieg beginnt
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag wo die Soldaten sind
wo sind sie geblieben?
Sag wo die Soldaten sind
was ist geschehen?
Sag wo die Soldaten sind
über Gräben weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Gräber sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind
was ist geschehen?
Sag mir wo die Gräber sind
Blumen wehen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Blumen sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Blumen sind
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Marlene Dietrich 

Hannes Wader 

Pete Seeger

Dichtersbankje | Sir Raymond Douglas Davies

Foto: Bert Bevers | Front Nook West Burton

Uit de collectie Bert Bevers 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Raymond Douglas Davies 👉

The Village Green Preservation Society

 

We are the Village Green Preservation Society
God save Donald Duck, vaudeville and variety
We are the Desperate Dan Appreciation Society
God save strawberry jam and all the different varieties

 

Preserving the old ways from being abused
Protecting the new ways for me and for you
What more can we do?

 

We are the Draught Beer Preservation Society
God save Mrs. Mopps and good old Mother Riley
We are the Custard Pie Appreciation Consortium
God save the George Cross and all those who were awarded them

 

We are the Sherlock Holmes English speaking vernacular
Help save Fu Manchu, Moriarty, and Dracula
We are the Office Block Persecution Affinity
God save little shops, china cups and virginity

 

We are the skyscraper condemnation afiliates
God save Tudor houses, antique tables, and billiards
Preserving the old ways from being abused
Protecting the new ways for me and for you
What more can we do?

 

We are the Village Green Preservation Society
God save Donald Duck, vaudeville and variety
We are the Desperate Dan Appreciation Society
God save strawberry jam and all the different varieties

 

We are the Village Green Preservation Society
God save Donald Duck, vaudeville and variety
We are the Village Green Preservation Society
God save Donald Duck, vaudeville and variety
God save the Village Green

 

 

Raymond Douglas Davies

from the album The Kinks Are The Village Green Preservation Society

 

 

Dichtersbankje | Sir Raymond Douglas Davies

 

Foto: Bert Bevers | Back Nook, West Burton Yorkshire

Uit de collectie Bert Bevers 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Raymond Douglas Davies 👉

This is where I belong

 

I can’t think of a place I’d rather be
The whole wide world doesn't mean so much to me
For this is where I belong
This is where I belong

Tell me now if you want me to stay?
It don’t matter ’cause I’d stay here anyway
For this is where I belong
This is where I belong

Well, I ain't gonna wander
Like the boy I used to know
He’s a real unlucky fella
And he’s got no place to go

I won’t search for a house upon a hill
Why should I when I’d only miss you still
For this is where I belong
This is where I belong

This is where I belong

 

 

Raymond Douglas Davies

(flipside Kinks-single Mr. Pleasant)

 

Dichtersbankje | Herman Gorter

Foto: Peter Bevers | Haven, Hoorn

Uit de collectie Bert Bevers 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers 👉 : Herman Gorter 👉

Daar ligt dat water – dat schitterende water

 

Daar ligt dat water – dat schitterende water.

Zie hoe het schittert, het schitterspreekt, schittertrompettert in de lucht

In de donzige gonzige fijne satijne lucht –

Dat droogzilvere opzwemmende water

In dat rondomblauwe dronkkoude dronkdiepe water,

’t is een zee bleek sprekend schuim

Een woordenmond in het ruim

Schreeuwende door de gonswind naar het hemelruim,

Dat streefwater, dat geerwater, dat wilwelwater,

Het valt al voorover met zijn onhoorbaar geschater

[….]

 

 

Herman Gorter

Verzamelde lyriek tot 1905, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1966

 

Dichtersbankje | Heinrich Heine

Hans Mellendijk | Sterntor| Bonn 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Heinrich Heine 👉

 

Een knaap houdt van een meisje   Dat van een ander houdt;   Die ander koos een ander,   En is ermee getrouwd.       Het meisje trouwt uit woede   De eerste de beste man   Die haar voor de voeten kwam lopen;   De knaap is er akelig van.       Het is het oude liedje,   Toch is het nooit passé;   En is het je net overkomen,   Dan breekt je hart in twee.   Ein Jüngling liebt ein Mädchen,   Die hat einen andern erwählt;   Der andre liebt eine andre,   Und hat sich mit dieser vermählt.       Das Mädchen heiratet aus Ärger   Den ersten besten Mann,   Der ihr in den Weg gelaufen;   Der Jüngling ist übel dran.       Es ist eine alte Geschichte,   Doch bleibt sie immer neu;   Und wem sie just passieret,   Dem bricht das Herz entzwei.	* Heine liet, ter verlevendiging van de bladspiegel, de eerste regel van ieder couplet inspringen, een charmante gewoonte die door ons is gerespecteerd. Hedendaagse edities lichten hier de hand mee en dat verklaart de typografische discrepantie tussen vertalingen en verkleinde originelen. De gedichten zijn opgenomen in chronologische volgorde. De met (F) gemarkeerde gedichten zijn vertaald door Fondse; (V) verwijst naar Verstegen.
Zesentwintig gedichten | Heinrich Heine (Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen)* Uit: Lyrisches Intermezzo (1822-1823)