Dichtersbankje | Pierre Kemp

Foto: © Peter Bevers | Kerkrade | Monument voor de mijnwerker

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter) voorraad Mannen van Bevers: Pierre Kemp>

Brief aan de spiegel

.

spiegel, als ik straks nog maar een lege onderbroek ben

en hemd, waarin vergolft mijn laatste harteklop;

als ik van het bestaande niets meer erken

dan wat nog welt uit mijn zingende kop

van onder het eerzame, schaarse haar,

kom ik nog eens vorsend voor je staan

en kijken wij elkander nog eens heel lang aan.

Tot dan,

je incomplete luisteraar

en leeggelopen man!

Dichtersbankje | Maarten Buser

Foto: © Hans Mellendijk | Sonsbeek 2016 | Slavs & Tatars | Schuilkerk

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Maarten Buser>

Geen kerk in de wildernis

Hij is al in de kamer, schudt mijn hand,

omhelst haar, omhelst mij daarna ook, klaagt

dat hij affectie niet kan eten,

tikt tegen zijn theekopje, zingt twee maten

maar haalt de hoge c niet,

wil weten waar zijn pitabroodje blijft,

giechelt nerveus. Opeens is hij even stil

en vraagt dan: 'Welke kant is onhoog?'

© Maarten Buser | Club Brancuzzi | 

Koppernik | 2016

www.koopernik.nl

Dichtersbankje | Bert Scheuter

Foto: © Bert Scheuter | Idinkbos | Sinderen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Bert Scheuter>

Somber in de bos vandage

Met nen rotten lôch
met nen klammen lôch
onder nen griezen lôch
in de neusgaete
um de butte
lopen.


Met de krantenköppe
van dizzen maan
aover de wearld
zo-j met de lakens
in de kop
op de kop
aover de kop
wegkroepen dat zo-j.


Maor lopen dat zö-j
en dan thuuskommen
vergetten hoe somber
oogt den hond

in ‘t warme lecht
de bos vandage was.

© Bert Scheuter

Dichtersbankje | Stijn Vranken

Foto: © Bert Bevers |  zijgevel station Antwerpen Centraal | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Stijn Vranken>

Dichtersbankje | Peter van Straaten

Uit de collectie Mellendijk (keuze beelddichter en cartoon) voorraad Mellendijk: Peter van Straaten>

Tekening © Peter van Straaten

Dichtersbankje | John Lennon

Foto: © Bert Bevers | Frans oorlogskerkhof | Kemmelberg 

Uit de collectie Mellendijk (keuze tekstdichter en song) voorraad Mannen van Bevers: John Lennon>

Dichtersbankje | William Butler Yeats

Foto: © Peter Bevers | Galway County

Uit de collecte Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: William Butler  Yeats>

AT GALWAY RACES

THERE where the course is,

Delight makes all of the one mind,

The riders upon the galloping horses,

The crowd that closes in behind:

We, too, had good attendance once,

Hearers and hearteners of the work;

Aye, horsemen for companions,

Before the merchant and the clerk

Breathed on the world with timid breath.

Sing on: somewhere at some new moon,

We'll learn that sleeping is not death,

Hearing the whole earth change its tune,

Its flesh being wild, and it again

Crying aloud as the racecourse is,

And we find hearteners among men

That ride upon horses.

© W. B. Yeats (1865-1939)

"At Galway Races" is reprinted from The Green Helmet and Other Poems. W.B. Yeats. Dundrum: Cuala Press, 1910.

Dichtersbankje | Rainer Maria Rilke

Foto: © Bert Bevers | Goffertpark | Nijmegen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Rainer Maria Rilke> 

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

© Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris

Herfstdag

Heer, het is tijd. Het was een grootse zomer.
Leg nu uw schaduw op de zonnewijzers
en laat de wind over de velden komen.
Gebied de vruchten vol te zijn,
verleen hun nog twee zuidelijker dagen,
stuw ze naar de voldragenheid en jaag
de laatste zoetheid in de zware wijn.

Wie nu geen huis heeft, bouwt het ook niet meer,
wie nu alleen is, zal het lang nog blijven,
zal waken, lezen, lange brieven schrijven
en rusteloos de lanen op en neer
gaan als de wind de blaren voort zal drijven.

© Rainer Maria Rilke (1875 – 1926),
Duits, vertaling Peter Verstegen

Dichtersbankje | Fernando Pessoa

Foto: © Peter Bevers | Santana | Madeira | Portugal

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van Bevers: Fernando Pessoa>

Ik weet niet hoeveel zielen ik heb.

Ik weet niet hoeveel zielen ik heb.
Telkens weer word ik ontbonden.
Het is alsof ik voortdurend wegeb.
Ik heb me nooit gezien of gevonden.
Ik heb alleen de ziel van al dat zijn.
En wie een ziel heeft kan niet stil zijn.
Wie ziet is slechts wat hij ziet,
Wie voelt is zichzelf niet.

Als ik let op wat ik ben en waarneem,
Word ik hen en niet meer mezelf.
Alles wat ik droom of me voorneem
Gaat uit van waar ik het opdelf.
Ik ben mijn eigen toneel,
Ik kijk hoe ik daar speel
En alleen en gespleten rondren,
Ik voel mezelf niet waar ik ben.

Daarom lees ik verstrooid,
Als bladzijden mijn bestaan.
Wat later komt weet ik nooit,
Wat voorbij is laat ik gaan.
In de kantlijn van wat ik lees
Teken ik aan wat bij me oprees.
Ik herlees het en zeg ‘Was ik dat?’
God weet het: Híj schreef op dat blad.

Fernando Pessoa

ingeleid en vertaald door Harrie Lemmens