Kde domov můj,
kde domov můj? Voda hučí po lučinách, Bory šumí po skalinách, V sadě skví se jara květ, Zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, Země česká, domov můj, Země česká, domov můj! |
Waar (is) mijn thuis,
Waar (is) mijn thuis? Water bruist door de weiden, Dennenbossen ruisen over de rotsen, In de tuin glanst de lentebloesem, Aanblik van het aardse paradijs! En dat is dat mooie land, Tsjechische land, mijn thuis, Tsjechische land, mijn thuis! |
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,, Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,, Zastavme ich, bratia, veï sa ony stratia, Slováci ožijú. Zastavme ich, bratia, veï sa ony stratia, Slováci ožijú. To Slovensko naše dosia¾ tvrdo spalo, To Slovensko naše dosia¾ tvrdo spalo, Ale blesky hromu zbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo, Ale blesky hromu zbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo, |
Het bliksemt boven de Tatra, de donder gaat tekeer. Het bliksemt boven de Tatra, de donder gaat tekeer. Laten we het stoppen, broeders, dan zal het zeker weggaan, de Slowaken zullen herleven. Laten we het stoppen, broeders, dan zal het zeker weggaan, de Slowaken zullen herleven. Dit Slowakije van ons lag nog diep te slapen. Dit Slowakije van ons lag nog diep te slapen. Maar de bliksem van de donder spoort het aan, om op te staan Maar de bliksem van de donder spoort het aan, om op te staan |
