Dichtersbankje | Heintich Heine

Hans Mellendijk | Sterntor| Bonn 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) voorraad Mellendijk: Heinrich Heine 👉

 

Een knaap houdt van een meisje   Dat van een ander houdt;   Die ander koos een ander,   En is ermee getrouwd.       Het meisje trouwt uit woede   De eerste de beste man   Die haar voor de voeten kwam lopen;   De knaap is er akelig van.       Het is het oude liedje,   Toch is het nooit passé;   En is het je net overkomen,   Dan breekt je hart in twee.   Ein Jüngling liebt ein Mädchen,   Die hat einen andern erwählt;   Der andre liebt eine andre,   Und hat sich mit dieser vermählt.       Das Mädchen heiratet aus Ärger   Den ersten besten Mann,   Der ihr in den Weg gelaufen;   Der Jüngling ist übel dran.       Es ist eine alte Geschichte,   Doch bleibt sie immer neu;   Und wem sie just passieret,   Dem bricht das Herz entzwei.	* Heine liet, ter verlevendiging van de bladspiegel, de eerste regel van ieder couplet inspringen, een charmante gewoonte die door ons is gerespecteerd. Hedendaagse edities lichten hier de hand mee en dat verklaart de typografische discrepantie tussen vertalingen en verkleinde originelen. De gedichten zijn opgenomen in chronologische volgorde. De met (F) gemarkeerde gedichten zijn vertaald door Fondse; (V) verwijst naar Verstegen.
Zesentwintig gedichten | Heinrich Heine (Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen)* Uit: Lyrisches Intermezzo (1822-1823)