Dichtersbankje | Jos Vanderhoven

Foto: © Bert Bevers | Conscienceplein | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedichten): Jos Vanderhoven

Hendrik Conscience

De man die zijn volk leerde lezen

Hendrik Conscience was zijn naam

In onze gemeente Schilde werd bewezen

Rijk was zijn oeuvre, groot was zijn faam.

Inspiratie voor de Loteling, hij vond het hier

En voor zovele andere volksverhalen

Het Kempenland, Gansendonck en veel vertier

Waarin menigeen vandaag nog kan verdwalen.

O grote schrijver, wij zijn zo vereerd

Dat Uw voetsporen in ons dorp gebleven zijn

Dankzij U heeft Vlaanderen echt geleerd

Lezen, een gevoel als van een goed glas wijn.

Jos Vanderhoven, 2011

bron webstee jubileumjaar Hendrik Conscience

Dichtersbankje | Herman de Coninck

Foto: © Bert Bevers | Driehoekstraat | Ekeren

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Herman de Coninck

Driehoek

Het leek wel een goeie driehoeksverhouding:

ik hield van jou

en van mij.

Ik hield van jou zoals je dat alleen maar

voor het eerst doet: alsof het elke keer

voor het laatst is.

Ik hield van jou om de manier waarop ik je

in alle stàten bracht,

in België, Frankrijk, Nederland, Joegoslavië,

geluk was inderdaad zo uitgestrekt als hele landen

en telkens net zo onderling verschillend.

Ik hield van jou om de manier waarop je,

over mijn schouder meelezend, kon zeggen:

jaja, schrijven hoe goed je het kan,

dàt kan je wel, maar laat maar eens zien.

En ik hield van mij, o, wat hield ik

even nadien van mij, want hoe zalig was het

mezelf te zijn

in jouw armen.

© Herman de Coninck, 1984.

Uit: Onbegonnen werk. Gedichten 1964-1982, 

Dichtersbankje | K. Schippers

Foto: © Louis Radstaak | Kiev | Ukraïne

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht) K. Schippers

De ontdekking Als je goed om je heen kijkt  zie je dat alles gekleurd is.

K. Schippers

zie ook: Muurgedichten

Dichtersbankje | Bert De Meulder

Foto: © Bert Bevers | Pastoor Holthofplein | Deurne

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Bert De Meulder

De Zwerver

"Hij stroopte van het silhouet de woorden,

bond zich de noodzakelijke recepten om,

zoals het beeld van de veter rond haar kont

en keek weemoedig niet meer naar haar om."

fragment

Dichtersbankje | Jan-Willem Anker

Foto © Bert Bevers | Arenaplein | Deurne

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en fragment): Jan-Willem Anker

'op straat gaan mensen heen en weer

die misschien hun bestemming delen

zich verspreiden doen ze ook

alsof ze net een tram zijn uitgestapt'

Fragment uit Overwintering in Quarteira

uit de bundel: Donkere Arena

Dichtersbankje | P. Laferre

Foto: © Bert Bevers | Abdijstraat | Antwerpen | Kiel

Uit de collectie Mellendijk (keuze tekstdichter en clublied): P. Laferre

Onder de clubs die 't voetbalspel vereren. Blinkt er één uit door 't spel zo heerlijk schoon. Men roemt haar moed, haar passen en dribbleeren. Men looft de schoonheid die zij spreidt ten toon. Aan dewe club hebben wij trouw gezworen. Wij danken haar zo menig blijden stond. En steeds, voor de kleur uitverkoren. Weerklinkt ons lied, vreugdevol in 't rond:

Beerschot ! Vooruit ten strijd ! Tot spijt van wie 't benijdt ! Ge moet hier zegepralen en 't kampioenschap halen ! En paars en wit is een te schonen schat. Op ! Ten Strijd ! voor de Scheldestad !

En komen misschien eens bange dagen Dat alles faalt en niets U medegaat. Dat rouw door onverdiende nederlagen Het een'ge is wat 't noodlot overlaat. Denk dan, O Vrienden, die bij 't harde strijden Misschien een stond uw moed verzwakken ziet. Dat duizenden trouw staan aan uw zijde. Trots alles hopend en zingend hun lied...

Beerschot ! Vooruit ten strijd ! Tot spijt van wie 't benijdt ! Ge moet hier zegepralen en 't kampioenschap halen ! En paars en wit is een te schonen schat. Op ! Ten Strijd ! voor de Scheldestad !

Maar weg van die bittere gedachten. Ons paars-en-wit kan niet ten val gebracht. Want lang hebben we weeral niet te wachten Alvorens Beerschots zegezonne lacht ! De taaie wil van al de Beerschotzonen Is harder dan de rots of dan graniet. Grootse eer zal dan streven belonen. Komt zingt, Supporters van Beerschot, uw lied !

Beerschot ! Vooruit ten strijd ! Tot spijt van wie 't benijdt ! Ge moet hier zegepralen en 't kampioenschap halen ! En paars en wit is een te schonen schat. Op ! Ten Strijd ! voor de Scheldestad ! In 1930 werd door "Les Amis du Beerschot à Bruxelles" aan Royal Beerschot A.C. het clublied "Un Petit Drapeau" cadeau gedaan. De tekst is van P. Laferre en de muziek van L. Lanbois. De eerste uitvoering geschiedde in 1946-47 door de legendarische Beerschotharmonie met 60 muzikanten o.l.v. Jos Vaes.

In 2011 werd een nieuw clublied geintroduceerd.

Nota bene: De Abdijstraat ligt in de schaduw van het Olympisch Stadion. Dat is de thuisbasis van Beerschot AC. De supporters daarvan heten De (Kielse) Ratten. Er zijn meer van dit soort bankjes in de buurt van de club (met de rat telkens net iets anders erop) aldus een toelichting van Bert Bevers.

Dichtersbankje | Janis Elsbergs

Foto: © Albert Hagenaars | Riga | Letland

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Janis Elsbergs

Ik loop op straat en vraag me af

waarom mijn sporen niet zichtbaar zijn.

Ik liep hier gisteren al.

Ik heb hier al mijn hele leven gelopen.

Ik kijk niet om.

Uit angst dat ik zelfs mijn schaduw niet zie.

‘Leef je?’

vraagt me plotseling een dronken heer.

‘Ja, ja,’ zeg ik haastig.

‘Ja, ja,’ zeg ik

erg haastig.

Bron: Poetry International

Dichtersbankje | Taras Hryhorovich Shevchenko

Foto: © Louis Radstaak | Tuin  Shevchenko | Ukraïne 

Uit de collectie Mellendijk roofleen collectie Radstaak: 

Taras Hryhorovich Shevchenko

Testament (Zapovit)

When I am dead, bury me

In my beloved Ukraine,

My tomb upon a grave mound high

Amid the spreading plain,

So that the fields, the boundless steppes,

The Dnieper's plunging shore

My eyes could see, my ears could hear

The mighty river roar.

When from Ukraine the Dnieper bears

Into the deep blue sea

The blood of foes ... then will I leave

These hills and fertile fields --

I'll leave them all and fly away

To the abode of God,

And then I'll pray .... But till that day

I nothing know of God.

Oh bury me, then rise ye up

And break your heavy chains

And water with the tyrants' blood

The freedom you have gained.

And in the great new family,

The family of the free,

With softly spoken, kindly word

Remember also me.

Taras Shevchenko

25 December 1845, Pereiaslav

Translated by John Weir, Toronto, 1961

Dichtersbankje | Albert Verwey

Foto: © Bert Bevers | Rue de la Mare | Parijs 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Albert Verwey

Parijse herfstdag 

Ik heb de weemoed van uw stad verstaan. 

Een stad vol vreugde, zeiden zij die nooit 

Geneuchten weten dan het vlees ontplooit, 

Vol zoete tastbaarheid en weken waan. 

Maar in uw parken geurde uit iedre laan 

't Verleden: grootser tuin, voorlang gerooid; 

En iedre lijst die strekt of rijst of glooit 

Aan uw paleizen, hing de erinring aan. 

Erinnring aan dien groten gouden tijd 

Toen om uw zonnekoning 't rijk bewoog, 

Moed en bevalligheid en weelde en vlijt. 

Gij woelt, maar overwont niet: laag en hoog 

Richt over u die Dode; uit perk en boog 

Beheerst Zijn IJdelheid uw ijdelheid. 

Albert Verwey 

uit: Oorspronkelijk dichtwerk, Querido/v.h. Mees 

Amsterdam/Santpoort, 1938 

Dichtersbankje | Louis Radstaak

Foto: © Bert Bevers | Minderbroedersrui | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Louis Radstaak

Avondkapper

het logo lijkt op het symbool yin-yang

op een strak bord onder een tl-licht

verwijst een pijl naar de ingang

het is zondag en de zaak is dicht

maar wat gebeurt er op de werkdagen?

wie komen daar, behalve bezoekers

uit de DRUfabriek, dichtbij gelegen

van voorheen Diepenbrock en Reigers?

ik fantaseer een lijst van klanten:

maniakken, mensenschuwen, depressieven,

albino's, maanzieken, nachtblinden, 

nachtbrakers, dromers, besluitelozen?

en als ze eenmaal in de stoel zijn gezet

welk kapsel willen zij, het luistert nauw:

een stekelkop, een hanekam, een toupet

in avondrood, schemergrijs of nachtblauw?

het logo belooft de lokken netter

begeleid met weinig visuele herrie

maar wel de 'Comic Sans' als letter

voor typografen een nachtmerrie

de kapper pleegt in het avondlicht

een geruisloze elegante 'coupe soleil'

bij iemand met een vollemaansgezicht

het resultaat gelijkt een 'trompe d'oeil'

na het knippen kan hij aan de overkant

bij Freriks Woon- en Slaapmode BV

aan de Frank Daamenstraat in Ulft

gerust gaan slapen in een ledikant.

Dichtersbankje | Christophe Plantin

Foto: © Bert Bevers | Museum Plantin Moretus | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Christophe Plantin

Le Bonheur de ce Monde

Avoir une maison commode, propre et belle,
Un jardin tapissé d'espaliers odorans,
Des fruits, d'excellent vin, peu de train, peu d'enfans,  
Posséder seul sans bruit une femme fidèle ;
 
N'avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle,
Ni de partage à faire avecque ses parens,
Se contenter de peu, n'espérer rien des grands,
Régler tous ses desseins sur un juste modèle ;
 
Vivre avecque franchise et sans ambition,
S'adonner sans scrupules à la dévotion,
Domter ses passions, les rendre obéissantes,
 
Conserver l'esprit libre et le jugement fort,
Dire son chapelet en cultivant ses entes,
C'est attendre chez soi bien doucement la mort.

Zie voor vertaling: muurgedichten Leiden>

Dichtersbankje | Emanuel Hiel

 Foto: © Bert Bevers | Beeld Peter Benoit | Wapper | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Emanuel Hiel

Lucifer - Emanuel Hiel 

Dichtersbankje | Hans Keuper

Foto: © Bert Bevers | Station Kievit | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Hans Keuper

Goeindag mien deern bun i-j nog vri-j
Mien naam is Beernd van Kuperi-j
Ik heb ne mooie boerderi-j
Den’s ok van ow a’j trouwt met mi-j
Ik heb good melk op al miene grond
Der is veur twee plaatse zat
‘k Heb viefteg beeste en een hond
Mien va en moo woont ampart
A’j bi-j mien komt geef ik mien lief
Geef ik mien hart

Ik zag ow aover straote gaon
I-j kwamen kort an mi-j veurbi-j
Mag ik wal efkes bi-j ow staon
Mien naam is Beernd van Kuperi-j
Ik heb ow hier nog nooit ezeen
I-j komt hier zeker neet vandan
Ik veule mi-j mangs zo alleen
Gin deerntjen wög ‘t met mi-j an
Ik doo veur ow a’j bi-j mie komt
Al wat ik kan

In ‘t veurjaor gao’w dan langs den es
Wi-loopt daor samen hand in hand
En bi-j de bekke in ‘t grös
Vleegt onze lieve in de brand
De kalvere stoeft haost deur den draod
De kieften reert hoog an de loch
Ik wette met mi-jzelf gin raod
Ik heb zolang hiernao ezocht
Ik kriege van ow jo neet genog
Nee nooit genog

Goeindag mien deern bun i-j vri-j
Mien naam is Beernd van Kuperi-j

[kiefte = kievit]

Dichtersbankje | Guillaume van der Graft

Foto: © Albert Hagenaars | Siauliai | Litouwen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Guillaume van der Graft

Brood op de wereld

Naaldhout is droog als peper, 

als oostenwind in de neus. 

Brood op de akker is beter, 

het is door de wind gemalen, 

het is door de zon gebakken, 

het ligt op het ovale 

bord van de wereld. 

Ik wil bij de bossen niet leven, 

de scherpe smaak van de schoonheid 

brandt in de keel. 

Mijn dorst wil ik lessen die hevig 

tussen de wervels, tussen de regels 

roept om water, om bloed 

van lang overleden godinnen. 

Bossen, de groene golven, 

het witte berkenschuim, 

de dorst heeft mij bedolven, 

peper, zout en aluin. 

Maar nee, ik wil ook niet leven 

bij hartslag en vloed van de zee, 

de bijslaap zou gaan vervelen, 

schelpen kreeg ik voor kruim, 

weekdieren in mijn oren 

niet de gevederde woorden. 

Dit wil ik: zitten aan tafel, 

mijn ogen, mijn handen wassen 

in het licht van de haan 

en woorden als verse gewassen 

op linnen zien staan. 

Dit wil ik: 's morgens opstaan 

en brood op de wereld zien staan. 

Guillaume van der Graft (1920-2010)

Grafts Verzamelde Gedichten 

de Prom 1985, eerste druk Bosch & Keuning 1982

Dichtersbankje | H. H. ter Balkt

Foto: Bert Bevers | Wolvepoortpad | Leuven 

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedichten): H.H. ter Balkt


Zeker, wonderbaarlijk mooi is het zachte,
Van kattevachten, van doodstil groen gras. 


fragment uit: Uier van 't Oosten

Dichtersbankje | Alfred Schaffer

Foto: © Bert Bevers | Bondgenotenlaan | Leuven

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Alfred Schaffer

Babygekrijs, dat de haren overeind laat staan.
Daar weer bovenop de trage voetstappen
die steeds luider klinken, een toilet
dat alles schoonspoelt, met een reuzevaart,
bij wijze van een geurig intermezzo.

Uit: Geen hand voor ogen 

fragment afdeling Bondgenoten

Dichtersbankje | Kaaiengedicht

Foto: © Bert Bevers | Scheldekaai | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze gedicht) Kaaiengedicht

Dichtersbankje | Willem Jan Otten

Foto: © Bert Bevers | Calvarie Zwartzustersstraat | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Willem Jan Otten

Hoe wij in de handpalm neergeschreven zijn...

Hoe wij in de handpalm neergeschreven zijn,
ik heb het nog niet grondig onderzocht.

Wel schat ik dat het om iets draadloos' gaat.
Zodra het een van ons alhier te gortig wordt,

bijvoorbeeld in de basiliek de diepdemente vrouw
die, met een tissue en een eeuwigheid te laat,

geschilderd bloed poogt weg te vegen van een houten
wreef, dan gloeit van haar, die niets meer weet,

de naam op in de palm van de hand. Die voelt,
vermoedelijk, hoe koel van lieverlee zijn vlees,

hoe weinig zijn presentia reëel nog scheelt
van onderzodenklam en onverrijsbaar zijn,

en weet: dat ik besta is dat zij streelt.

Uit: Willem Jan Otten,
Op de hoge,
Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam 2003

Dichtersbankje | Willy Vandersteen

Foto: © Bert (Wiske) Bevers | Arboretum | Goes

Uit de collectie Mellendijk: (keuze dichter en gedicht): Willy Vandersteen en hier> , hier> en daar> 

Stapelgedicht

De zwarte zwaan

De zonnige zageman

De brullende berg

De halve havelaar

Het Spaanse spook

Prinses Zagemeel

De perenprins

De koperen knullen

Spionnenjacht in Chocowakije

De koddige kater

De schone slaper

De toornige Tjiftjaf

De toffe tamboer

De botte botaknol

De Belhamel-bende

De vlijtige vlinder

De amaoureuze ammazone

De olijke olifant

Walli de walvis

Het drijvende dorp

De rosse reus

De kadulle Cupido

De pompenplanters

De stoute steenezel

Het kregelige ketje

De sprietatoom

Het bevroren vuur

De ijzeren schelvis

De kleppende klipper

De nerveuze Nerviers

De snorrende snor

Het taterende testament

De duistere diamant

Dichtersbankje | Ramsey Nasr

Foto: © Bert Bevers | Sint-Pauluskerk | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Ramsey Nasr

voor wie in vreemde landt (Antwerps)

• Voor wie in vreemde landt (pdf) (23,02 Kb)
• Afrikaans (pdf) (0,15 Mb)
• Antwerps (pdf) (44,62 Kb)
• Arabisch (pdf) (85,01 Kb)
• Bosnisch (pdf) (86,04 Kb)
• Armeens (pdf) (39,39 Kb)
• Chinees (pdf) (0,15 Mb)
• Frans (pdf) (19,44 Kb)
• Engels (pdf) (17,48 Kb)
• Esperanto (pdf) (56,82 Kb)
• Mongools (pdf) (0,19 Mb)
• P-taal (pdf) (25,80 Kb)
• Roemeens (pdf) (67,28 Kb)
• Servisch (pdf) (93,46 Kb)
• Tsjetjeens (pdf) (59,80 Kb)
• Turks (pdf) (94,61 Kb)
• Zuidwest-Vlaams (pdf) (15,06 Kb)

Dichtersbankje | Pat Donnez

Foto: © Bert Bevers | Mechelseplein | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Pat Donnez

ALLE DAGEN

STAAT HIER WATER IN DE STRAAT

ALZELEVEN

BIETEKWIET, KWAKKELGAT, BèBBENTOOT, KèSKESPISSER

IN DJELLABA OF BLOTE FLIKKER

ALLEMAN

LOOPT EN DANS OVER DE DIJLE

(HOE LATER OP DE AVOND HOE SCHONER VOLK)

Dichtersbankje | Frits Kunst

Foto: © Bert Bevers | Sinte Veerledreef | Wambeek

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en gedicht): Frits Kunst






HET KERKHOFJE VAN TOSARI

Slechts enk'len zijn op noodlots donk'ren stroom gedreven
Ter veil'ge haven van dit vredig oord, waar zon

En nevelen een glanzend-gouden sluier weven

Rondom een hettén stof onstegen Avalon.

Door het cypressenlover vaart een droomzacht beven

En uit de diepte rijst het ruischen van een bron.

Hier werd den dooden tot symbool van 't aardsche leven

D'in blauwe verten weggezonken horizon.

Gij, vreemdeling, die 't wankel hekje binnentreedt

Van dezen stillen hof, waar alle lief en leeed,Als 't spel van licht en schaduw op bemoste steenen,

Voor deze dooden lang reeds in het niet vergleed,

toef an hun graf een wijl, gedachtig aan degenen,Om wie ook gij misschien in eenzaamheid zult weenen.
                     
(uit: Melati en Rotan)

Dichtersbankje | Clem Schouwenaars

Foto: © Bert Bevers | Pieter Reypenslei |  Mortsel

Uit de collectie Mellendijk (keuze dichter en citaat): Clem Schouwenaars

"De dichter is een beeldhouwer die muziek schildert." - Clem Schouwenaars

Dichtersbankje | Gil vander Heyden

Foto: © Bert Bevers | Plantin en Moretuslei  | Borgerhout

Uit de collectie Mellendijk ( keuze dichter en gedicht): Gil vander Heyden

Wit 

Je brief gekregen
een beetje kapot
van het stukje wit
tussen twee zinnen.

Hier stokte je stem
begaf je adem
zat ik naast je.

Het mooiste in je brief
is het stukje zwijgen
tussen twee zinnen.

(bron: Liefde zat je als gegoten)

Dichtersbankje | George Young & Harry Vanda

Foto: © Bert Bevers | Vrijdagmarkt | Antwerpen

Uit de collectie Mellendijk: George Young & Harry Vanda

Monday morning feels so bad, Ev'rybody seems to nag me Coming tuesday I feel better, Even my old man looks good, Wednesday just don't go, Thursday goes too slow, I've got Friday on my mind Chorus Gonna have fun in the city, Be with my girl she's so pretty, She looks fine tonight, She is out of sight to me, Tonight....I spend my bread, Tonight...I lose my head, Tonight...I got to get tonight Monday I have Friday on my mind. Do the five day drag once more, Know of nothing else that bugs me More than working for the rich man, Hey I'll change that scene one day, Today I might be mad, Tomorrow I'll be glad, I've got Friday on my mind, (Repeat Chorus)

Dichtersbankje | Tomas Tranströmer

Uit de collectie Mellendijk: Tomas Tranströmer

Storm

Plotseling stuit de wandelaar hier op de oude

reuzeneik, als een versteende eland met een

onmetelijk gewei staat hij voor de zwartgroene vesting

                                            van de septemberzee. 

Noorderstorm. Tijd waarin de trossen lijsterbessen

rijpen. Wakker in het donker hoor je de

sterrenbeelden stampen in hun stallen

                                            hoog boven de boom. 

Vertaling: Bernlef (Bron Meander)